src_audio audioduration (s) 1.9 12.6 | src_ref stringlengths 4 155 | tgt dict | annotations dict | metrics dict | actions listlengths 2 21 | dataset stringclasses 1
value | langs stringclasses 10
values | sample_id stringlengths 5 8 | src_audio_file stringlengths 12 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"She'll be all right." | {
"aya_canary-v2": "Sie wird in Ordnung sein.",
"ref": "Sie wird schon in Ordnung sein.",
"seamlessm4t": "Es wird ihr gut gehen.",
"voxtral-small-24b": "Sie wird schon wieder."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 90
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.17567444",
"metricx_qe_score_strict": "0.4560813904",
"xcomet_qe_by_100": "0.6777341366"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.96694338",
"metricx_qe_score_strict": "0.2582641542"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765223115.847,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765223443.947,
"value": 99
},
{... | covost2 | en-de | 699711 | en/699711.wav | |
"All's well that ends well." | {
"aya_canary-v2": "Alles ist gut, was gut endet.",
"ref": "Ende gut, alles gut.",
"seamlessm4t": "Alles ist gut, wenn es gut endet.",
"voxtral-small-24b": "Alles ist gut, was gut endet."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.16014838",
"metricx_qe_score_strict": "0.4599629045",
"xcomet_qe_by_100": "0.9949089289"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.04302311",
"metricx_qe_score_strict": "0.4892442226"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765223473.219,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765223482.871,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 18132047 | en/18132047.wav | |
Do you mean it? | {
"aya_canary-v2": "Meinen Sie das ernst?",
"ref": "Meinst du das wirklich so?",
"seamlessm4t": "Meinst du das ernst?",
"voxtral-small-24b": "Meinen Sie das ernst?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.678808",
"metricx_qe_score_strict": "0.080298",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.25512767",
"metricx_qe_score_strict": "0.1862180829",
"xcomet_qe_... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765223486.727,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765223554.794,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 17263741 | en/17263741.wav | |
The new patch is less invasive than the old one, but still causes regressions. | {
"aya_canary-v2": "Der neue Patch ist weniger invasiv als der alte, verursacht aber immer noch eine Regression.",
"ref": "Das neue Pflaster ist weniger invasiv als das alte, führt aber immer noch zu Rückfällen.",
"seamlessm4t": "Das neue Pflaster ist weniger invasiv als das alte, verursacht aber immer noch Regre... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.67584562",
"metricx_qe_score_strict": "0.8310385942",
"xcomet_qe_by_100": "0.981458962"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "90.34824085",
"metricx_qe_score_strict": "2.412939787",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765223558.302,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765223576.779,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 17893917 | en/17893917.wav | |
How is Mozilla going to handle ambiguities like queue and cue? | {
"aya_canary-v2": "Wie wird Mozilla mit Mehrdeutigkeiten wie Q und Q umgehen?",
"ref": "Wie geht Mozilla mit Doppeldeutigkeiten um, wie bei „queue“ und „cue“?",
"seamlessm4t": "Wie wird Mozilla mit Zweideutigkeiten wie Warteschlange und Cue umgehen?",
"voxtral-small-24b": "Wie wird Mozilla mit Mehrdeutigkeiten... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 42,
"severity": "minor",
"start_i": 42
},
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 48,
"severity": "minor",
"start_i": 48
}
]... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "75.297288",
"metricx_qe_score_strict": "6.175678",
"xcomet_qe_by_100": "0.794801414"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "91.59795284",
"metricx_qe_score_strict": "2.100511789",
"x... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765223580.316,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765223603.964,
"value": 90
},
{... | covost2 | en-de | 17561821 | en/17561821.wav | |
"I guess you must think I'm kinda batty." | {
"aya_canary-v2": "Wünschen Sie, dass Sie an einen Mann in einem Team denken müssen.",
"ref": "Du musst denken, ich bin irgendwie bekloppt.",
"seamlessm4t": "Wünschte, du hättest ihn in der Fatima gesehen.",
"voxtral-small-24b": "Was sehen Sie im Park?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "9.789077759",
"metricx_qe_score_strict": "22.55273056",
"xcomet_qe_by_100": "0.096396"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "0",
"metricx_qe_score_strict": "25",
"xcomet_qe_by_100":... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765223773.454,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765223837.062,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 59751 | en/59751.wav | |
Zieht euch bitte draußen die Schuhe aus. | {
"aya_canary-v2": "Please take your shoes off outside.",
"ref": "Please take your shoes off outside.",
"seamlessm4t": "Please take off your shoes outside.",
"voxtral-small-24b": "Please take off your shoes outside."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.90395784",
"metricx_qe_score_strict": "1.524010539",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "94.93034792",
"metricx_qe_score_strict": "1.26741302",
"xcomet_... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224050.417,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765224057.969,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 17922420 | de/17922420.wav | |
No one near the remote machine you could ring? | {
"aya_canary-v2": "Niemand in der Nähe der entfernten Maschine, den du anrufen könntest.",
"ref": "Ist keiner in der Nähe des Remote-Computers, den du anrufen könntest?",
"seamlessm4t": "Keiner in der Nähe der Fernbedienung, den du anrufen könntest?",
"voxtral-small-24b": "Niemand in der Nähe der entfernten Ma... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Terminology/Wrong term",
"end_i": 33,
"severity": "minor",
"start_i": 24
}
],
"score": 85
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Terminology/Wrong term",
"end_i": 35,... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "91.521472",
"metricx_qe_score_strict": "2.119632",
"xcomet_qe_by_100": "0.9404725432"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "89.71252155",
"metricx_qe_score_strict": "2.571869612",
"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765223888.162,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765223911.058,
"value": 85
},
... | covost2 | en-de | 17914141 | en/17914141.wav | |
Otto wollte sich nicht streiten und gab nach. | {
"aya_canary-v2": "Otto didn't want to argue and let go.",
"ref": "Otto didn’t want to fight and gave in.",
"seamlessm4t": "Otto didn't want to argue and gave in.",
"voxtral-small-24b": "Otto did not want to argue and left the garden."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 35,
"severity": "minor",
"start_i": 30
}
],
"score": 80
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "85.70183086",
"metricx_qe_score_strict": "3.574542284",
"xcomet_qe_by_100": "0.7399078608"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.48177814",
"metricx_qe_score_strict": "0.8795554638",... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224061.331,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765224080.925,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 18982556 | de/18982556.wav | |
Sauce for the goose is sauce for the gander. | {
"aya_canary-v2": "Was für die Gans gut ist, ist auch für den Gander gut.",
"ref": "Was dem einen recht ist, ist dem anderen billig.",
"seamlessm4t": "Sauce für die Gans ist Sauce für den Gonder.",
"voxtral-small-24b": "Was für die Gans gut ist, ist auch für den Ganter gut."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 53,
"severity": "major",
"start_i": 0
}
],
"score": 66
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 42... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "81.276388",
"metricx_qe_score_strict": "4.680903",
"xcomet_qe_by_100": "0.994919"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "75.44342804",
"metricx_qe_score_strict": "6.13914299",
"xcome... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224134.119,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765224201.261,
"value": 75
... | covost2 | en-de | 18064497 | en/18064497.wav | |
Groves started writing songs when she was four years old. | {
"aya_canary-v2": "Graff begann bereits im Alter von vier Jahren, Lieder zu schreiben.",
"ref": "Groves hat mit vier Jahren angefangen, Lieder zu schreiben.",
"seamlessm4t": "Graffs begann mit dem Schreiben von Liedern, als sie vier Jahre alt war.",
"voxtral-small-24b": "Graves begann im Alter von vier Jahren,... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Overtranslation",
"end_i": 19,
"severity": "minor",
"start_i": 13
}
],
"score": 82
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "65.635392",
"metricx_qe_score_strict": "8.591152",
"xcomet_qe_by_100": "0.854082346"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "80.60407257",
"metricx_qe_score_strict": "4.848981857",
"x... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224301.04,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765224333.168,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 18902772 | en/18902772.wav | |
The long-lived bridge still stands today. | {
"aya_canary-v2": "Das langlebige Bleichmittel steht noch immer.",
"ref": "Die alte Brücke existiert immer noch.",
"seamlessm4t": "Die langlebige Bleche steht noch heute.",
"voxtral-small-24b": "Der langlebige Blitz steht noch heute."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Terminology/Wrong term",
"end_i": 26,
"severity": "major",
"start_i": 0
}
],
"score": 70
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Terminology/Wrong term",
"end_i": 20,
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "33.77674866",
"metricx_qe_score_strict": "16.55581284",
"xcomet_qe_by_100": "0.7696306109"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "52.15955353",
"metricx_qe_score_strict": "11.96011162",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224365.168,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 26,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": 0,
"time": 1765224406.128,
"value": null
}... | covost2 | en-de | 18295850 | en/18295850.wav | |
There was nothing to hold him back except himself. | {
"aya_canary-v2": "Es gab nichts, was ihn aufhalten konnte, außer sich selbst.",
"ref": "Nichts außer ihm selbst konnte ihn zurückhalten.",
"seamlessm4t": "Nichts hielt ihn zurück, außer sich selbst.",
"voxtral-small-24b": "Es gab nichts, was ihn hätte aufhalten können, außer sich selbst."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 50,
"severity": "major",
"start_i": 47
}
],
"score": 76
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 3... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.76232684",
"metricx_qe_score_strict": "0.3094182909",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.70652723",
"metricx_qe_score_strict": "0.3233681917",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224450.512,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765224471.899,
"value": 76
... | covost2 | en-de | 665631 | en/665631.wav | |
We spoke often. | {
"aya_canary-v2": "Wir sprachen oft.",
"ref": "Wir haben oft miteinander geredet.",
"seamlessm4t": "Wir haben uns oft unterhalten.",
"voxtral-small-24b": "Wir haben oft gesprochen."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.22212756",
"metricx_qe_score_strict": "0.1944681108",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.37108088",
"metricx_qe_score_strict": "0.1572297812",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224523.497,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765224530.609,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 18297811 | en/18297811.wav | |
The electrician looked puzzled. | {
"aya_canary-v2": "Wir schätzen Ihren Vorschlag sehr.",
"ref": "Der Elektriker sah verwirrt aus.",
"seamlessm4t": "Die Beschreibung sah verwirrt aus.",
"voxtral-small-24b": "Das Deletionspuzzle."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "0",
"metricx_qe_score_strict": "25",
"xcomet_qe_by_100": "0.1038538218"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "55.69621658",
"metricx_qe_score_strict": "11.07594585",
"xcomet_qe_by_1... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224537.84,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765224564.535,
"value": 100
},
{... | covost2 | en-de | 456493 | en/456493.wav | |
The ladder on the fire truck was not long enough. | {
"aya_canary-v2": "Die Leiter auf dem Feuerwehrwagen war nicht lang genug.",
"ref": "Die Feuerwehrleiter war nicht lang genug.",
"seamlessm4t": "Die Leiter auf dem Feuerwehrwagen war nicht lang genug.",
"voxtral-small-24b": "Die Leiter auf dem Feuerwehrauto war nicht lang genug."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.653956",
"metricx_qe_score_strict": "0.336511",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.653956",
"metricx_qe_score_strict": "0.336511",
"xcomet_qe_by_100... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224601.202,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765224609.831,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 18179121 | en/18179121.wav | |
I will tell her what we decided. | {
"aya_canary-v2": "Ich werde ihr mitteilen, was wir entschieden haben.",
"ref": "Ich werde ihr sagen, was wir entschieden haben.",
"seamlessm4t": "Ich werde ihr sagen, was wir beschlossen haben.",
"voxtral-small-24b": "Ich werde ihr sagen, was wir beschlossen haben."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.60738",
"metricx_qe_score_strict": "0.098155",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.786596",
"metricx_qe_score_strict": "0.053351",
"xcomet_qe_by_100"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224614.497,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765224638.338,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 496376 | en/496376.wav | |
Good things come in small packages. | {
"aya_canary-v2": "Gute Dinge kommen in kleinen Paketen.",
"ref": "Klein aber fein.",
"seamlessm4t": "Gute Dinge kommen in kleinen Paketen.",
"voxtral-small-24b": "Gute Dinge kommen in kleinen Paketen."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 35,
"severity": "minor",
"start_i": 29
}
],
"score": 94
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 3... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.75458622",
"metricx_qe_score_strict": "0.5613534451",
"xcomet_qe_by_100": "0.9911999702"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.75458622",
"metricx_qe_score_strict": "0.5613534451"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224640.589,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765224647.347,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 18274681 | en/18274681.wav | |
It is a member theater of the Union of the Theatres of Europe. | {
"aya_canary-v2": "Es ist ein Mitglieds-Theater der Union der Theater Europas.",
"ref": "Das Theater ist Mitglied der „Union of the Theatres of Europe“.",
"seamlessm4t": "Es ist ein Mitgliedstheater der Union der Theater Europas.",
"voxtral-small-24b": "Es ist ein Mitgliedstheater der Union der Theater Europas... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.08229971",
"metricx_qe_score_strict": "0.4794250727",
"xcomet_qe_by_100": "0.9911999702"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.28538632",
"metricx_qe_score_strict": "0.178653419",... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224705.063,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765224718.291,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 20141506 | en/20141506.wav | |
YOU WANNA TAKE THIS OUTSIDE? | {
"aya_canary-v2": "Möchtest du das draußen klären?",
"ref": "WILLST DU DAS DRAUSSEN KLÄREN?",
"seamlessm4t": "Du willst das nach außen bringen?",
"voxtral-small-24b": "Du willst das nach draußen bringen."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.39092875",
"metricx_qe_score_strict": "0.9022678137",
"xcomet_qe_by_100": "0.9452855587"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.06772494",
"metricx_qe_score_strict": "0.9830687642"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224723.708,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765224730.449,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 572372 | en/572372.wav | |
The immersion in hot water also kills the silkworm pupa. | {
"aya_canary-v2": "Auch das Eintauchen in heißes Wasser tötet einen kranken Wurm, Pupak.",
"ref": "Durch das Eintauchen in heißes Wasser wird außerdem die Puppe der Seidenraupe getötet.",
"seamlessm4t": "Das Eintauchen in heißem Wasser tötet auch den kranken Wurm \"Uppa\".",
"voxtral-small-24b": "Das Eintauche... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Omission",
"end_i": 42,
"severity": "minor",
"start_i": 42
}
],
"score": 87
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
{
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "63.54472733",
"metricx_qe_score_strict": "9.113818169",
"xcomet_qe_by_100": "0.9453756213"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "67.86198425",
"metricx_qe_score_strict": "8.034503937",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224737.675,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 42,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": 42,
"time": 1765224781.607,
"value": null
... | covost2 | en-de | 19595713 | en/19595713.wav | |
The attack on our root server overstrained our senior administrator. | {
"aya_canary-v2": "Der Angriff auf Ihren Straßen-Surfer überforderte unseren leitenden Administrator.",
"ref": "Der Angriff auf unseren Root-Server hat unseren Senior-Administrator überfordert.",
"seamlessm4t": "Der Angriff auf unseren Root-Server hat unseren leitenden Administrator überfordert.",
"voxtral-sma... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 28,
"severity": "major",
"start_i": 22
}
],
"score": 76
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "54.54629898",
"metricx_qe_score_strict": "11.36342525",
"xcomet_qe_by_100": "0.7207247019"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.62058473",
"metricx_qe_score_strict": "0.8448538184",... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224825.09,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 54,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": 49,
"time": 1765224871.053,
"value": null... | covost2 | en-de | 18125649 | en/18125649.wav | |
Do you want me? | {
"aya_canary-v2": "Wirst du mich beobachten?",
"ref": "Willst du mich?",
"seamlessm4t": "Wollen Sie mich?",
"voxtral-small-24b": "Wollen Sie mich?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Linguistic conventions/Grammar",
"end_i": 4,
"severity": "minor",
"start_i": 0
}
],
"score": 90
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "82.757664",
"metricx_qe_score_strict": "4.310584",
"xcomet_qe_by_100": "0.2773459554"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.69978011",
"metricx_qe_score_strict": "0.3250549734",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224913.217,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 4,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": 0,
"time": 1765224930.217,
"value": null
},... | covost2 | en-de | 346569 | en/346569.wav | |
That would be funny if he did. | {
"aya_canary-v2": "Das wäre lustig, wenn er das täte.",
"ref": "Es wäre witzig, wenn er das machen würde.",
"seamlessm4t": "Das wäre lustig, wenn er das täte.",
"voxtral-small-24b": "Das wäre lustig, wenn er es täte."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.61640954",
"metricx_qe_score_strict": "0.345897615",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.61640954",
"metricx_qe_score_strict": "0.345897615",
"xcomet... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224983.373,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765224990.377,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 15016096 | en/15016096.wav | |
Although she had flowers and applause, Mavis said she was not content. | {
"aya_canary-v2": "Obwohl sie Blumen und Beifall erhielt, sagte Maybe, dass sie nicht zufrieden sei.",
"ref": "Obwohl sie Blumen und Beifall bekam, sagte Mavis, dass sie nicht zufrieden war.",
"seamlessm4t": "Obwohl sie Blumen und Applaus hatte, sagte Mavey, sie sei nicht zufrieden.",
"voxtral-small-24b": "Obw... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 47,
"severity": "major",
"start_i": 45
}
],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.43682003",
"metricx_qe_score_strict": "2.890794992",
"xcomet_qe_by_100": "0.9249802828"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "91.65222549",
"metricx_qe_score_strict": "2.086943626",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224994.855,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 47,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": 45,
"time": 1765225011.222,
"value": nul... | covost2 | en-de | 19706560 | en/19706560.wav | |
Add the column and put the sum here. | {
"aya_canary-v2": "Fügen Sie die Spalte hinzu und setzen Sie die Summe hier ein.",
"ref": "Fügen Sie die Spalte hinzu und geben Sie die Summe hier ein.",
"seamlessm4t": "Fügen Sie die Spalte hinzu und setzen Sie die Summe hier.",
"voxtral-small-24b": "Fügen Sie die Spalte hinzu und setzen Sie die Summe hier ei... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.29186749",
"metricx_qe_score_strict": "0.4270331264",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.13550425",
"metricx_qe_score_strict": "0.7161239386",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225027.607,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765225066.825,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 1885769 | en/1885769.wav | |
"Alston commented that he felt the cartoonist ""might have had some racial intent""." | {
"aya_canary-v2": "Alstone bemerkte, dass er das Gefühl hatte, der Karikaturist könnte möglicherweise eine rassistische Absicht gehabt haben.",
"ref": "Alston meinte, er habe das Gefühl, dass der Cartoonist „möglichweise rassistische Absichten“ hatte.",
"seamlessm4t": "Alstone kommentierte, dass er das Gefühl ha... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.67126274",
"metricx_qe_score_strict": "0.3321843147",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.77648187",
"metricx_qe_score_strict": "0.3058795333",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225083.559,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765225095.73,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 18891931 | en/18891931.wav | |
Doing a handstand needs a lot of practice to learn. | {
"aya_canary-v2": "Das Ausführen eines Handstands erfordert viel Übung, um es zu erlernen.",
"ref": "Um einen Kopfstand machen zu können, muss man viel üben.",
"seamlessm4t": "Handstand zu machen, erfordert viel Übung.",
"voxtral-small-24b": "Ein Handstand zu machen erfordert viel Übung, um ihn zu lernen."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Undertranslation",
"end_i": 18,
"severity": "minor",
"start_i": 0
}
],
"score": 82
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.86100173",
"metricx_qe_score_strict": "0.2847495675",
"xcomet_qe_by_100": "0.9911999702"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.94013476",
"metricx_qe_score_strict": "0.2649663091"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225102.279,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765225113.289,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 15735183 | en/15735183.wav | |
Man in red tshirt and baseball cap viewed from above he is has a pile of posters | {
"aya_canary-v2": "Ein Mann in einem roten T-Shirt und einer Baseballmütze, von oben betrachtet, hat einen Stapel von Posturen vor sich.",
"ref": "Der Mann im roten T-Shirt und mit der Baseballkappe, den man von oben sieht, hat einen Stapel Poster.",
"seamlessm4t": "Mann in rotem T-Shirt und Baseballmütze, der v... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 106,
"severity": "major",
"start_i": 99
}
],
"score": 70
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "74.42624092",
"metricx_qe_score_strict": "6.39343977",
"xcomet_qe_by_100": "0.8804425597"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.43570042",
"metricx_qe_score_strict": "1.141074896",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225166.678,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 106,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": 99,
"time": 1765225188.341,
"value": null
... | covost2 | en-de | 12677 | en/12677.wav | |
The two films were then released within one day of each other. | {
"aya_canary-v2": "Die beiden Filme wurden dann innerhalb eines Tages nacheinander veröffentlicht.",
"ref": "Die beiden Filme kamen damals im Abstand von einem Tag heraus.",
"seamlessm4t": "Die beiden Filme wurden dann innerhalb eines Tages voneinander entfernt veröffentlicht.",
"voxtral-small-24b": "Die beide... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 78,
"severity": "minor",
"start_i": 29
}
],
"score": 73
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.892362",
"metricx_qe_score_strict": "0.2769095004",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "82.18967819",
"metricx_qe_score_strict": "4.452580452",
"xcomet_... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225213.096,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765225511.597,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 19909115 | en/19909115.wav | |
After experiencing a mind-blowing sensual orgy, Mike was sure he had taken an overdose. | {
"aya_canary-v2": "Nach einem überwältigenden, sinnlichen Allergieschub war Max sich sicher, eine Überdosis eingenommen zu haben.",
"ref": "Nachdem er einen irren Sinnesrausch erlebte, war sich Mike sicher, dass er eine Überdosis genommen hatte.",
"seamlessm4t": "Nachdem er eine sinnliche Orgie erlebt hatte, war... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 30,
"severity": "major",
"start_i": 26
}
],
"score": 70
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "42.92007446",
"metricx_qe_score_strict": "14.26998138",
"xcomet_qe_by_100": "0.7299801111"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.74610496",
"metricx_qe_score_strict": "0.8134737611",... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225615.97,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765225626.599,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 601141 | en/601141.wav | |
Religious festivals include the Muslim Eids and the Christian Christmas and Easter. | {
"aya_canary-v2": "Religiöse Feste umfassen die muslimischen Eids und die christlichen Feiertage Weihnachten und Ostern.",
"ref": "Zu religiösen Feiertagen gehören das islamische Opferfest Eid und das christliche Weihnachten und Ostern.",
"seamlessm4t": "Zu den religiösen Festen gehören die muslimische Eid und d... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 45,
"severity": "major",
"start_i": 42
}
],
"score": 88
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 5... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.51930976",
"metricx_qe_score_strict": "0.8701725602",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "94.08517838",
"metricx_qe_score_strict": "1.478705406",
"xcome... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225648.679,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765225675.438,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 19688238 | en/19688238.wav | |
What do you advise, sir? | {
"aya_canary-v2": "Was raten Sie, Herr?",
"ref": "Was raten Sie mir, mein Herr?",
"seamlessm4t": "Was empfehlen Sie, Sir?",
"voxtral-small-24b": "Was raten Sie, Sir?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Undertranslation",
"end_i": 13,
"severity": "major",
"start_i": 10
}
],
"score": 77
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.63120508",
"metricx_qe_score_strict": "1.09219873",
"xcomet_qe_by_100": "0.9610347748"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "94.85269976",
"metricx_qe_score_strict": "1.286825061",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225717.312,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765225724.669,
"value": 93
... | covost2 | en-de | 17260286 | en/17260286.wav | |
Charles looked on, angry that there was nothing he could do. | {
"aya_canary-v2": "Charles sah zu, wütend darüber, dass er nichts tun konnte.",
"ref": "Charles schaute zu und war wütend, dass er nichts tun konnte.",
"seamlessm4t": "Charles blickte wütend zu, weil er nichts tun konnte.",
"voxtral-small-24b": "Charles schaute zu, wütend, dass er nichts tun konnte."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 98
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 15,
"severity": "major",
"start_i": 8
}
],
"score": 74
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.90465462",
"metricx_qe_score_strict": "0.2738363445",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.37710977",
"metricx_qe_score_strict": "0.4057225585",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225765.252,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765225774.314,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 17941982 | en/17941982.wav | |
"I guess you must think I'm kinda batty." | {
"aya_canary-v2": "Wünschen Sie, dass Sie an einen Mann in einem Team denken müssen.",
"ref": "Du musst denken, ich bin irgendwie bekloppt.",
"seamlessm4t": "Wünschte, du hättest ihn in der Fatima gesehen.",
"voxtral-small-24b": "Was sehen Sie im Park?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 0
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "9.789077759",
"metricx_qe_score_strict": "22.55273056",
"xcomet_qe_by_100": "0.096396"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "0",
"metricx_qe_score_strict": "25",
"xcomet_qe_by_100":... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225819.177,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765225821.667,
"value": 0
},
... | covost2 | en-de | 59751 | en/59751.wav | |
The electrician looked puzzled. | {
"aya_canary-v2": "Wir schätzen Ihren Vorschlag sehr.",
"ref": "Der Elektriker sah verwirrt aus.",
"seamlessm4t": "Die Beschreibung sah verwirrt aus.",
"voxtral-small-24b": "Das Deletionspuzzle."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 0
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "0",
"metricx_qe_score_strict": "25",
"xcomet_qe_by_100": "0.1038538218"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "55.69621658",
"metricx_qe_score_strict": "11.07594585",
"xcomet_qe_by_1... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225855.371,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765225856.488,
"value": 0
},
{
... | covost2 | en-de | 456493 | en/456493.wav | |
Port-de-Paix is served by Port-de-Paix Airport. | {
"aya_canary-v2": "Portapeigs wird vom Flughafen Portapeigs bedient.",
"ref": "Port-de-Paix ist an den Flughafen Port-de-Paix angebunden.",
"seamlessm4t": "Portepaiges wird vom Flughafen Portepaiges bedient.",
"voxtral-small-24b": "Port-de-Paix wird vom Flughafen Port-de-Paix bedient."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Terminology/Wrong term",
"end_i": 9,
"severity": "major",
"start_i": 0
},
{
"category": "Terminology/Wrong term",
"end_i": 39,
"severity": "major",
"start_i": 30
}
],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "79.93041801",
"metricx_qe_score_strict": "5.017395496",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "82.33960915",
"metricx_qe_score_strict": "4.415097713",
"xcomet... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225860.17,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 9,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": 0,
"time": 1765225880.391,
"value": null
},
... | covost2 | en-de | 19698345 | en/19698345.wav | |
It is inhibited by the pneumotaxic centre. | {
"aya_canary-v2": "Es wird durch das pneumotoxische Zentrum gehemmt.",
"ref": "Wird durch das pneumotaktische Zentrum beeinträchtigt.",
"seamlessm4t": "Es wird durch das pneumotoxische Zentrum hemmt.",
"voxtral-small-24b": "Es wird durch das pneumotoxische Zentrum gehemmt."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "94.18841743",
"metricx_qe_score_strict": "1.452895641",
"xcomet_qe_by_100": "0.9827094674"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.58343649",
"metricx_qe_score_strict": "1.604140878",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225926.469,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765225938.667,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 18929193 | en/18929193.wav | |
His wide grin earned many friends. | {
"aya_canary-v2": "Sein weiß-grünes Outfit brachte ihm viele Freunde ein.",
"ref": "Mit seinem breiten Grinsen gewann er viele Freunde.",
"seamlessm4t": "Sein breites Lächeln brachte ihm viele Freunde.",
"voxtral-small-24b": "Er ist weißgrün und hat viele Freunde."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 23,
"severity": "major",
"start_i": 5
}
],
"score": 32
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "80.711236",
"metricx_qe_score_strict": "4.822191",
"xcomet_qe_by_100": "0.3866845071"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.0246",
"metricx_qe_score_strict": "0.24385",
"xcomet_q... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225942.663,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765225959.5,
"value": 100
},
{
... | covost2 | en-de | 18001366 | en/18001366.wav | |
It connects Sibi with Quetta both by road and railway. | {
"aya_canary-v2": "Es verbindet Sebe mit Queda sowohl über Straßen als auch über Eisenbahnstrecken.",
"ref": "Verbindet Sibi und Quetta sowohl über Straße als auch Schiene.",
"seamlessm4t": "Es verbindet Seibi mit Kueda sowohl über Straße als auch über Eisenbahn.",
"voxtral-small-24b": "Es verbindet Sibiu mit ... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "83.85134888",
"metricx_qe_score_strict": "4.037162781",
"xcomet_qe_by_100": "0.7619455457"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "86.65715504",
"metricx_qe_score_strict": "3.335711241",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765225997.062,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226058.695,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 19740330 | en/19740330.wav | |
In spite of this, I still believed that there were men in Mars. | {
"aya_canary-v2": "Trotzdem glaube ich weiterhin, dass es Männer auf dem Mars gab.",
"ref": "Trotz allem glaubte ich immer noch daran, dass es Menschen auf dem Mars gibt.",
"seamlessm4t": "Trotzdem glaubte ich immer noch, dass es Menschen auf dem Mars gab.",
"voxtral-small-24b": "Trotz alledem glaube ich immer... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 44,
"severity": "major",
"start_i": 39
}
],
"score": 66
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Linguistic conventions/Grammar",
"en... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.42843592",
"metricx_qe_score_strict": "0.3928910196",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.33001149",
"metricx_qe_score_strict": "0.4174971282",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226066.238,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226129.514,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 193576 | en/193576.wav | |
The land was ruined, and I had to find some other way to earn a living. | {
"aya_canary-v2": "Das Land wurde ruiniert, da man einen anderen Weg finden musste, um sich ernähren zu können.",
"ref": "Das Land war zerstört und ich musste einen anderen Weg finden, um Geld zu verdienen.",
"seamlessm4t": "Das Land war verwüstet, und ich musste einen anderen Weg finden, um Geld zu verdienen.",... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 26,
"severity": "major",
"start_i": 25
}
],
"score": 58
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "73.03082657",
"metricx_qe_score_strict": "6.742293358",
"xcomet_qe_by_100": "0.9595236778"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.736544",
"metricx_qe_score_strict": "0.315864",
"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226158.748,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226175.285,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 635431 | en/635431.wav | |
Footprints of mud and clay were on the floor. | {
"aya_canary-v2": "Auf dem Boden waren Abdrücke von Schlamm und Tonerde zu sehen.",
"ref": "Auf dem Boden waren Schlamm- und Lehmfußabdrücke.",
"seamlessm4t": "Auf dem Boden lagen Fußabdrücke aus Schlamm und Lehm.",
"voxtral-small-24b": "Auf dem Boden waren Fußabdrücke aus Schlamm und Lehm."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 18,
"severity": "major",
"start_i": 15
}
],
"score": 67
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.87738752",
"metricx_qe_score_strict": "1.030653119",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.85471964",
"metricx_qe_score_strict": "0.5363200903",
"xcome... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226207.367,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226214.469,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 17961589 | en/17961589.wav | |
I pointed out Mars, a bright dot of light. | {
"aya_canary-v2": "Ich wies auf Mars hin, einen hellen Lichtpunkt.",
"ref": "Ich zeigte auf Mars, einen hellen Lichtpunkt.",
"seamlessm4t": "Ich zeigte auf den Mars, einen hellen Lichtpunkt.",
"voxtral-small-24b": "Ich zeigte auf den Mars, einen hellen Lichtpunkt."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.86592126",
"metricx_qe_score_strict": "0.2835196853",
"xcomet_qe_by_100": "0.9823999405"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.23488623",
"metricx_qe_score_strict": "0.1912784427"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226230.491,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226237.508,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 155041 | en/155041.wav | |
I know why I want to get back to my flock, he thought. | {
"aya_canary-v2": "Ich weiß, warum ich zu meiner Herde zurückkehren will, dachte er.",
"ref": "Ich weiß, warum ich zurück zu meiner Herde will, dachte er.",
"seamlessm4t": "Ich weiß, warum ich zu meiner Herde zurückkehren will, dachte er.",
"voxtral-small-24b": "\"Ich weiß, warum ich zu meiner Herde zurückkehr... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.9601624",
"metricx_qe_score_strict": "0.2599593997",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.9601624",
"metricx_qe_score_strict": "0.2599593997",
"xcomet... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226243.58,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226253.454,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 111075 | en/111075.wav | |
You should see the other guy, specifically, how good at fighting he is. | {
"aya_canary-v2": "Du solltest den anderen Typen sehen, insbesondere wie gut er im Kampf ist.",
"ref": "Du solltest den anderen Typ sehen, vor allem wie gut er im Kämpfen ist.",
"seamlessm4t": "Du solltest den anderen Typen sehen, wie gut er im Kämpfen ist.",
"voxtral-small-24b": "Sie sollten den anderen Typen... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Undertranslation",
"end_i": 37,
"severity": "minor",
"start_i": 36
}
],
"score": 88
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.1689024",
"metricx_qe_score_strict": "1.707774401",
"xcomet_qe_by_100": "0.9431096315"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.60490131",
"metricx_qe_score_strict": "1.098774672",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226258.755,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226268.299,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 86584 | en/86584.wav | |
He is of African-American and Italian descent. | {
"aya_canary-v2": "Er ist afroamerikanischer und italienischer Abstammung.",
"ref": "Er ist afrikanisch-amerikanischer und italienischer Abstammung.",
"seamlessm4t": "Er ist afroamerikanischer und italienischer Abstammung.",
"voxtral-small-24b": "Er hat afrikanisch-amerikanische und italienische Wurzeln."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.55066425",
"metricx_qe_score_strict": "0.1123339385",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.55066425",
"metricx_qe_score_strict": "0.1123339385",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226288.514,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226305.272,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 19479960 | en/19479960.wav | |
"That's not Carson Sphinx." | {
"aya_canary-v2": "Das ist nicht Carson Spinx.",
"ref": "Das ist nicht Carson Sphinx.",
"seamlessm4t": "Das ist nicht Carson Sphinx.",
"voxtral-small-24b": "Das ist nicht Carson Spinks."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "92.73838282",
"metricx_qe_score_strict": "1.815404296",
"xcomet_qe_by_100": "0.935725"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.29098725",
"metricx_qe_score_strict": "0.6772531867",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226312.161,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226317.067,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 193520 | en/193520.wav | |
Lorenz is listed as a Swiss heritage site of national significance. | {
"aya_canary-v2": "Lorange ist als Schweizer Kulturerbe von nationaler Bedeutung eingetragen.",
"ref": "Lorenz ist Schweizer Welterbe mit nationaler Bedeutung.",
"seamlessm4t": "Lorange ist als Schweizer Kulturerbe von nationaler Bedeutung eingestuft.",
"voxtral-small-24b": "Lorraine ist als Schweizer Kulturgu... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 6,
"severity": "major",
"start_i": 0
}
],
"score": 87
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 6,
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "77.91616631",
"metricx_qe_score_strict": "5.520958424",
"xcomet_qe_by_100": "0.9017624259"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "79.40185738",
"metricx_qe_score_strict": "5.149535656",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226319.902,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 6,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": 0,
"time": 1765226368.045,
"value": null
},... | covost2 | en-de | 18987361 | en/18987361.wav | |
We should not take for granted how fortunate we have been. | {
"aya_canary-v2": "Wir sollten nicht als selbstverständlich betrachten, wie glücklich wir gewesen sind.",
"ref": "Wir sollten unser Glück nicht als selbstverständlich betrachten.",
"seamlessm4t": "Wir sollten nicht als selbstverständlich ansehen, wie glücklich wir gewesen sind.",
"voxtral-small-24b": "Wir soll... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 83,
"severity": "major",
"start_i": 58
}
],
"score": 71
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 7... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.15030646",
"metricx_qe_score_strict": "0.7124233842",
"xcomet_qe_by_100": "0.9911999702"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.02825689",
"metricx_qe_score_strict": "0.7429357767"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226389.182,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226401.921,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 18277778 | en/18277778.wav | |
The farmer works the soil and produces grain. | {
"aya_canary-v2": "Der Bauer bearbeitet den Boden und produziert Getreide.",
"ref": "Der Bauer bearbeitet den Boden und erntet Getreide.",
"seamlessm4t": "Der Bauer bearbeitet den Boden und produziert Getreide.",
"voxtral-small-24b": "Der Bauer bearbeitet den Boden und produziert Getreide."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.24858284",
"metricx_qe_score_strict": "0.18785429",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.24858284",
"metricx_qe_score_strict": "0.18785429",
"xcomet_q... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226446.165,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226454.614,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 18319767 | en/18319767.wav | |
"Since I've gotten a dog, the regular visits of the fox have stopped." | {
"aya_canary-v2": "Seit ich einen Hund habe, sind die regelmäßigen Besuche des Fuchses ausgeblieben.",
"ref": "Seitdem ich einen Hund habe, haben die regelmäßigen Besuche des Fuchses aufgehört.",
"seamlessm4t": "Seit ich einen Hund habe, kommt der Fuchs nicht mehr regelmäßig.",
"voxtral-small-24b": "Seit ich e... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Awkward style",
"end_i": 78,
"severity": "minor",
"start_i": 68
}
],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.2650817",
"metricx_qe_score_strict": "0.1837295741",
"xcomet_qe_by_100": "0.9831106663"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.92270184",
"metricx_qe_score_strict": "0.2693245411",... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226461.021,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226469.244,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 17913515 | en/17913515.wav | |
His speech ended with a standing ovation. | {
"aya_canary-v2": "Seine Rede endete mit einem stehenden Applaus.",
"ref": "Seine Rede endete mit Standing Ovations.",
"seamlessm4t": "Seine Rede endete mit einem stehenden Applaus.",
"voxtral-small-24b": "Sein Vortrag endete mit stehenden Ovationen."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.73795915",
"metricx_qe_score_strict": "0.3155102134",
"xcomet_qe_by_100": "0.9911999702"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.73795915",
"metricx_qe_score_strict": "0.3155102134"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226486.75,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226492.881,
"value": 100
... | covost2 | en-de | 18208645 | en/18208645.wav | |
"""The wind told me that you know about love"" the boy said to the sun." | {
"aya_canary-v2": "Der Wind flüsterte mir zu, dass du die Liebe kennst, sagte der Junge zu seinem Sohn.",
"ref": "„Der Wind sagte mir, dass du die Liebe kennst“, wandte sich der Jüngling an die Sonne.",
"seamlessm4t": "\"Der Wind hat mir gesagt, dass du von Liebe weißt\", sagte der Junge zur Sonne.",
"voxtral-... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "54.05152",
"metricx_qe_score_strict": "11.48712",
"xcomet_qe_by_100": "0.5961669683"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.68420506",
"metricx_qe_score_strict": "0.8289487362",
"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226500.031,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226509.741,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 159192 | en/159192.wav | |
The little pink ones are so cute. | {
"aya_canary-v2": "Die kleinen rosafarbenen sind so niedlich!",
"ref": "Die kleinen rosafarbenen sind so süß.",
"seamlessm4t": "Die kleinen rosa sind so süß.",
"voxtral-small-24b": "Die kleinen rosa sind so niedlich."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Undertranslation",
"end_i": 15,
"severity": "major",
"start_i": 11
}
],
"score": 72
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "99.00297707",
"metricx_qe_score_strict": "0.2492557317",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.31218004",
"metricx_qe_score_strict": "1.171954989",
"xcome... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226526.73,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 15,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": 11,
"time": 1765226535.574,
"value": null
},
... | covost2 | en-de | 18339580 | en/18339580.wav | |
The students colored with their crayons. | {
"aya_canary-v2": "Die Schüler malten mit ihren Wachsmalstiften.",
"ref": "Die Schüler malten mit ihren Buntstiften aus.",
"seamlessm4t": "Die Schüler malten mit ihren Farbstift.",
"voxtral-small-24b": "Die Schüler malen mit ihren Buntstiften."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
{
"category": "Linguistic conventions/Grammar",
"end_i": 16,
"severity": "major",
"start_i": 12
}
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.62947559",
"metricx_qe_score_strict": "0.3426311016",
"xcomet_qe_by_100": "0.9999887943"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.0345521",
"metricx_qe_score_strict": "0.9913619757",... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226565.862,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226574.905,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 638672 | en/638672.wav | |
It seemed to him that it fell to earth about one hundred miles east of here. | {
"aya_canary-v2": "Es schien ihm, dass es etwa 100 Meilen östlich von hier auf die Erde fiel.",
"ref": "Es schien ihm, als wäre es ungefähr 160 km östlich von hier auf die Erde gefallen.",
"seamlessm4t": "Es schien ihm, dass es etwa hundert Meilen östlich von hier auf die Erde fiel.",
"voxtral-small-24b": "Ihm... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.013236",
"metricx_qe_score_strict": "0.746691",
"xcomet_qe_by_100": "0.9524590373"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.74883151",
"metricx_qe_score_strict": "0.8127921224",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226595.437,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226613.488,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 217612 | en/217612.wav | |
He took the fourth part and handed it to the monk. | {
"aya_canary-v2": "Er nahm den ersten Becher und reichte ihn dem Mönch.",
"ref": "Er nahm das vierte Stück und überreichte es dem Mönch.",
"seamlessm4t": "Er nahm den vierten Teil und reichte ihn dem Mönch.",
"voxtral-small-24b": "Er nahm den ersten Schluck und reichte ihn dem Mönch."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 22,
"severity": "major",
"start_i": 12
}
],
"score": 65
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "77.56541824",
"metricx_qe_score_strict": "5.608645439",
"xcomet_qe_by_100": "0.7777974606"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.73959899",
"metricx_qe_score_strict": "0.3151002526",... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226619.39,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226627.888,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 16327 | en/16327.wav | |
Where will you go? | {
"aya_canary-v2": "Wo wirst du hingehen?",
"ref": "Wo gehst du hin?",
"seamlessm4t": "Wo willst du hin?",
"voxtral-small-24b": "Wohin gehst du?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 15,
"severity": "minor",
"start_i": 3
}
],
"score": 80
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "94.74240017",
"metricx_qe_score_strict": "1.314399958",
"xcomet_qe_by_100": "0.9911999702"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.355532",
"metricx_qe_score_strict": "0.911117",
"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226677.232,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226681.7,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 17278289 | en/17278289.wav | |
The owner of the dwelling was not amused. | {
"aya_canary-v2": "Der Eigentümer der Wohnung war nicht amüsiert.",
"ref": "Der Besitzer der Wohnung war nicht amüsiert.",
"seamlessm4t": "Der Besitzer der Wohnung war nicht amüsiert.",
"voxtral-small-24b": "Der Besitzer der Wohnung war nicht amüsiert."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Awkward style",
"end_i": 44,
"severity": "minor",
"start_i": 37
}
],
"score": 81
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Awkward style",
"end_i": 42,
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "87.80819988",
"metricx_qe_score_strict": "3.047950029",
"xcomet_qe_by_100": "0.9723163843"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "87.98851871",
"metricx_qe_score_strict": "3.002870321",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226728.414,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226751.241,
"value": 98
... | covost2 | en-de | 16047883 | en/16047883.wav | |
All of this activity in Milwaukee was in no way unique. | {
"aya_canary-v2": "All diese Aktivitäten in Milwaukee waren keineswegs einzigartig.",
"ref": "All diese Aktivitäten in Milwaukee waren in keinerlei Hinsicht einmalig.",
"seamlessm4t": "All diese Aktivitäten in Milwaukee waren in keiner Weise einzigartig.",
"voxtral-small-24b": "All diese Aktivitäten in Milwauk... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.42131734",
"metricx_qe_score_strict": "0.3946706653",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.49855363",
"metricx_qe_score_strict": "0.3753615916",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226786.919,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226795.848,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 19658862 | en/19658862.wav | |
He is a right-handed batsman and a left-arm slow bowler. | {
"aya_canary-v2": "Er ist ein Rechtshänder beim Batting und ein Linkshänder beim Slow Bowling.",
"ref": "Er ist ein rechtshändiger Schläger und ein linkshändiger Werfer.",
"seamlessm4t": "Er ist ein rechtshändiger Schlagmann und ein linker langsamer Bowler.",
"voxtral-small-24b": "Er ist ein Rechtshänder und e... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 0
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "85.78712177",
"metricx_qe_score_strict": "3.553219557",
"xcomet_qe_by_100": "0.8951188326"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "87.70494556",
"metricx_qe_score_strict": "3.073763609",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226800.582,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226803.058,
"value": 0
},
{
... | covost2 | en-de | 19992991 | en/19992991.wav | |
Thai dancers happily going through their steps in unison. | {
"aya_canary-v2": "Balltänzer, die fröhlich ihre Schritte im Einklang ausführen.",
"ref": "Thai-Tänzer gehen ihre Schritte gerne unisono durch.",
"seamlessm4t": "Zwei Tänzer, die glücklich ihre Schritte in Einklang durchlaufen.",
"voxtral-small-24b": "Fünf Tänzerinnen führen fröhlich ihre Schritte im Gleichsch... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 0
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "78.00182915",
"metricx_qe_score_strict": "5.499542713",
"xcomet_qe_by_100": "0.9699519277"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "79.536452",
"metricx_qe_score_strict": "5.115887",
"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226806.927,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226838.036,
"value": 0
}... | covost2 | en-de | 125399 | en/125399.wav | |
"I'm so glad to see you." | {
"aya_canary-v2": "Ich freue mich so, dich zu sehen.",
"ref": "Ich bin so froh, dich zu sehen.",
"seamlessm4t": "Ich bin so froh, dich zu sehen.",
"voxtral-small-24b": "Ich freue mich so sehr, dich zu sehen."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.95977378",
"metricx_qe_score_strict": "0.5100565553",
"xcomet_qe_by_100": "0.9884568453"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "98.12073624",
"metricx_qe_score_strict": "0.4698159397"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226843.385,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226852.086,
"value": 100
},
... | covost2 | en-de | 571988 | en/571988.wav | |
Es kommt zum Showdown in Gstaad. | {
"aya_canary-v2": "It leads to the steering tree in the star.",
"ref": "It's showdown time in Gstaad.",
"seamlessm4t": "It comes to the shoulder blade.",
"voxtral-small-24b": "It comes to a sudden start."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 0
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "10.23771667",
"metricx_qe_score_strict": "22.44057083",
"xcomet_qe_by_100": "0.088276"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "16.95902252",
"metricx_qe_score_strict": "20.76024437",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765224149.406,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226919.585,
"value": 0
},
{
... | covost2 | de-en | 19728810 | de/19728810.wav | |
Ihre Fotostrecken erschienen in Modemagazinen wie der Vogue, Harper’s Bazaar und Marie Claire. | {
"aya_canary-v2": "Your photo spreads appeared in fashion magazines such as Vogue, Harper's Bazaar, and Marie Claire.",
"ref": "Their photo series appear in fashion magazines like Vogue, Harper’s Bazaar, and Marie Claire.",
"seamlessm4t": "Her photo strips appeared in fashion magazines such as the Vogue, Harper'... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Awkward style",
"end_i": 16,
"severity": "minor",
"start_i": 11
}
],
"score": 75
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Awkward style",
"end_i": 15,
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "72.14780998",
"metricx_qe_score_strict": "6.963047504",
"xcomet_qe_by_100": "0.8272714019"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "85.47129631",
"metricx_qe_score_strict": "3.632175922",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226923.424,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 16,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": 11,
"time": 1765226938.152,
"value": null
... | covost2 | de-en | 19156087 | de/19156087.wav | |
Was solls, ich bin bereit. | {
"aya_canary-v2": "So be it, I am ready.",
"ref": "So what, I’m ready.",
"seamlessm4t": "What's the matter? I'm ready.",
"voxtral-small-24b": "What’s the matter? I’m ready."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "81.71487808",
"metricx_qe_score_strict": "4.571280479",
"xcomet_qe_by_100": "0.8405296803"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "77.89875984",
"metricx_qe_score_strict": "5.52531004",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226960.652,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765226966.154,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 18520278 | de/18520278.wav | |
Das Internet besteht aus vielen Computern, die miteinander verbunden sind. | {
"aya_canary-v2": "The internet consists of numerous computers that are connected to each other.",
"ref": "The Internet consists of many computers which are connected to each other.",
"seamlessm4t": "The Internet consists of many computers that are connected to each other.",
"voxtral-small-24b": "The Internet ... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.28750038",
"metricx_qe_score_strict": "0.6781249046",
"xcomet_qe_by_100": "0.9670901299"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.63354897",
"metricx_qe_score_strict": "0.5916127563"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226968.988,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226976.866,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 18204372 | de/18204372.wav | |
Der Uranus ist der siebente Planet in unserem Sonnensystem. | {
"aya_canary-v2": "Uranus is the seventh planet in our solar system.",
"ref": "Uranus is the seventh planet in our solar system.",
"seamlessm4t": "Uranus is the seventh planet in our solar system.",
"voxtral-small-24b": "Uranus is the seventh planet in our solar system."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.74689484",
"metricx_qe_score_strict": "0.5632762909",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.74689484",
"metricx_qe_score_strict": "0.5632762909",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226980.527,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765226985.654,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 17826889 | de/17826889.wav | |
Insgesamt ist der Sound etwas zu basslastig. | {
"aya_canary-v2": "Overall, the sound is a bit too bass-heavy.",
"ref": "Overall, the sound is a bit bass-heavy.",
"seamlessm4t": "Overall, the sound is a little too bass-y.",
"voxtral-small-24b": "Overall, the sound is somewhat bass-heavy."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 40,
"severity": "minor",
"start_i": 35
}
],
"score": 91
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.60460091",
"metricx_qe_score_strict": "1.098849773",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "91.01646042",
"metricx_qe_score_strict": "2.245884895",
"xcomet... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765226992.329,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765226998.037,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 18445748 | de/18445748.wav | |
Wie ist die derzeitige Verkehrssituation? | {
"aya_canary-v2": "What is the current traffic situation?",
"ref": "How is the current traffic situation?",
"seamlessm4t": "What is the current traffic situation?",
"voxtral-small-24b": "What is the current traffic situation?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.39199257",
"metricx_qe_score_strict": "0.9020018578",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.39199257",
"metricx_qe_score_strict": "0.9020018578",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227033.969,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227037.258,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 18210861 | de/18210861.wav | |
Dieses Maß wird in Zoll angegeben. | {
"aya_canary-v2": "The marsh is indicated in Scholl.",
"ref": "This measure is given in inches.",
"seamlessm4t": "The hash is indicated in bold.",
"voxtral-small-24b": "The size is given in feet."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 0
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "25.7937851",
"metricx_qe_score_strict": "18.55155373",
"xcomet_qe_by_100": "0.1577167809"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "31.3666687",
"metricx_qe_score_strict": "17.15833282",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227040.567,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227057.792,
"value": 0
},
... | covost2 | de-en | 19534801 | de/19534801.wav | |
Ein großer Teil der Conciergerie wird heute für die Pariser Gerichte genutzt. | {
"aya_canary-v2": "A large part of the Conciergerie is now used for the Paris courts.",
"ref": "A large part of the Conciergerie is now used for the Parisian courts.",
"seamlessm4t": "A large part of the concierge is now used for the Parisian dishes.",
"voxtral-small-24b": "A large part of the Conciergerie is ... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 64,
"severity": "major",
"start_i": 59
}
],
"score": 48
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "76.23729134",
"metricx_qe_score_strict": "5.940677166",
"xcomet_qe_by_100": "0.9003429413"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "62.16079712",
"metricx_qe_score_strict": "9.45980072",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227061.532,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227071.93,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 19625120 | de/19625120.wav | |
Weshalb möchtest du nach Bergheim? | {
"aya_canary-v2": "Why would you like to go to Bergheim?",
"ref": "Why do you want to go to Bergheim?",
"seamlessm4t": "Why do you want to go to Bergheim?",
"voxtral-small-24b": "Why do you want to go to Bergheim?"
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 98
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "91.26952553",
"metricx_qe_score_strict": "2.182618618",
"xcomet_qe_by_100": "0.9997091293"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "1",
"metricx_qe_normalized": "100",
"metricx_qe_score_strict": "0",
"xcomet_qe_by_... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227085.792,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227117.935,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 17886464 | de/17886464.wav | |
Auflage des Wettbewerbes. | {
"aya_canary-v2": "Edition of the competition.",
"ref": "Edition of the competition.",
"seamlessm4t": "The opening of the competition.",
"voxtral-small-24b": "edition of the competition."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 10,
"severity": "major",
"start_i": 4
}
],
"score": 25
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "77.60025787",
"metricx_qe_score_strict": "5.599935532",
"xcomet_qe_by_100": "0.4677733183"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "53.46435928",
"metricx_qe_score_strict": "11.63391018",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227121.882,
"value": null
},
{
"action": "create_span",
"end_i": 10,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": 4,
"time": 1765227129.151,
"value": null
},
... | covost2 | de-en | 19714269 | de/19714269.wav | |
Seit ihrem achten Lebensjahr bekam sie Tanzunterricht. | {
"aya_canary-v2": "She began taking dance lessons at the age of eight.",
"ref": "She received dance lessons from the age of eight.",
"seamlessm4t": "She has been taking dance lessons since she was eight years old.",
"voxtral-small-24b": "She received dance lessons from the age of eight."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.642736",
"metricx_qe_score_strict": "2.839316",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.82966042",
"metricx_qe_score_strict": "1.542584896",
"xcomet_qe_b... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227139.48,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227147.611,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 19600363 | de/19600363.wav | |
Der Innenraum trägt eine flache Holzdecke, an der Nord- und Westwand sind Emporen angebracht. | {
"aya_canary-v2": "The interior features a flat wooden ceiling, with galleries attached to the north and west walls.",
"ref": "The interior has a flat wooden ceiling; galleries have been installed on the north and west walls.",
"seamlessm4t": "The interior has a flat wooden ceiling, with emporiums on the north a... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 53,
"severity": "major",
"start_i": 45
}
],
"score": 76
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "86.0214529",
"metricx_qe_score_strict": "3.494636774",
"xcomet_qe_by_100": "0.8636112213"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "73.91743469",
"metricx_qe_score_strict": "6.520641327",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227153.379,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227165.057,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19628118 | de/19628118.wav | |
Vier Jahre später erlitt sein Vater einen Jagdunfall, der ihn arbeitsunfähig machte. | {
"aya_canary-v2": "Four years later, his father suffered a hunting accident that left him unable to work.",
"ref": "Four years later his father suffered an accident while hunting which made him unable to work.",
"seamlessm4t": "Four years later, his father suffered a hunting accident that rendered him unable to ... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.159468",
"metricx_qe_score_strict": "1.210133",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.57235098",
"metricx_qe_score_strict": "1.106912255",
"xcomet_qe_b... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227191.845,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227202.994,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 19119155 | de/19119155.wav | |
Ich hätte Sie nicht bestehen lassen. | {
"aya_canary-v2": "I would not have allowed it to stand.",
"ref": "I would have not let you pass.",
"seamlessm4t": "I wouldn't have let them pass.",
"voxtral-small-24b": "I would not have let them pass."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 35,
"severity": "major",
"start_i": 24
}
],
"score": 35
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "70.5100956",
"metricx_qe_score_strict": "7.372476101",
"xcomet_qe_by_100": "0.951472"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "77.42938423",
"metricx_qe_score_strict": "5.642653942",
"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227211.05,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227215.051,
"value": 100
},
{... | covost2 | de-en | 18226103 | de/18226103.wav | |
Insbesondere keine Topflappen. | {
"aya_canary-v2": "In particular, no pot holders.",
"ref": "Especially no potholders.",
"seamlessm4t": "Especially not pottery.",
"voxtral-small-24b": "In particular, no pot lids."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 0
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 0
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "82.91617012",
"metricx_qe_score_strict": "4.27095747",
"xcomet_qe_by_100": "0.2141823471"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "39.78287888",
"metricx_qe_score_strict": "15.05428028",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227229.874,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227233.363,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 17325303 | de/17325303.wav | |
Er begann ein Studium als Betriebswirt, das er aber vorzeitig abbrach. | {
"aya_canary-v2": "He began a course of study in business administration, but dropped out prematurely.",
"ref": "He started a business administration course but dropped out early.",
"seamlessm4t": "He began studying as a businessman, but he gave it up early.",
"voxtral-small-24b": "He began studying business a... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "92.29662132",
"metricx_qe_score_strict": "1.925844669",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "79.09667587",
"metricx_qe_score_strict": "5.225831032",
"xcomet... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227253.189,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227268.422,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19678060 | de/19678060.wav | |
Es gibt vier Staubblätter. | {
"aya_canary-v2": "There are four stamens.",
"ref": "There are four stamens.",
"seamlessm4t": "There are four dust sheets.",
"voxtral-small-24b": "There are four stamens."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "89.40102577",
"metricx_qe_score_strict": "2.649743557",
"xcomet_qe_by_100": "0.6282224655"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "79.08626747",
"metricx_qe_score_strict": "5.228433132",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227276.57,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227282.645,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 19579120 | de/19579120.wav | |
Die bundesdeutsche Anti-Atom-Bewegung erlebte in Brokdorf ihren unaufhaltsamen Aufstieg und ihre größten Niederlagen. | {
"aya_canary-v2": "The West German anti-nuclear movement experienced its unstoppable rise and its greatest defeats in Brockdorf.",
"ref": "The West German Anti-Nuclear Movement had its unstoppable ascent and greatest defeats in Brokdorf.",
"seamlessm4t": "The German anti-atomic movement experienced its unstoppab... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "92.92457771",
"metricx_qe_score_strict": "1.768855572",
"xcomet_qe_by_100": "0.9247523546"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "89.55436802",
"metricx_qe_score_strict": "2.611407995",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227298.157,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227346.356,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19163610 | de/19163610.wav | |
Die Pfarrkirche des Ortes war dem Heiligen Martin gewidmet. | {
"aya_canary-v2": "The parish church of the village was dedicated to Saint Martin.",
"ref": "The local parish church was dedicated to Saint Martin.",
"seamlessm4t": "The parish church of the village was dedicated to St. Martin.",
"voxtral-small-24b": "The parish church of the village was dedicated to Saint Mar... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "94.50154352",
"metricx_qe_score_strict": "1.37461412",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.36697292",
"metricx_qe_score_strict": "1.658256769",
"xcomet_... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227363.391,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227368.848,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19120207 | de/19120207.wav | |
Das Publikum fordert lautstark eine Zugabe. | {
"aya_canary-v2": "The audience loudly demands an encore.",
"ref": "The audience loudly demands an encore.",
"seamlessm4t": "The audience is clamoring for an addition.",
"voxtral-small-24b": "The audience loudly demands an encore."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 40,
"severity": "minor",
"start_i": 33
}
],
"score": 58
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.58780384",
"metricx_qe_score_strict": "2.85304904",
"xcomet_qe_by_100": "0.868999958"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "74.39671326",
"metricx_qe_score_strict": "6.400821686",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227373.269,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227383.569,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 17943895 | de/17943895.wav | |
Daneben veröffentlichte er mehrere Bücher über den Bau und die Konstruktion von Dampflokomotiven. | {
"aya_canary-v2": "In addition to this, he published several books on the construction and design of steam locomotives.",
"ref": "He also published several books on steam locomotive building and construction.",
"seamlessm4t": "In addition, he published several books on the construction and design of steam locomo... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.5076251",
"metricx_qe_score_strict": "0.8730937243",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "96.94815016",
"metricx_qe_score_strict": "0.7629624605",
"xcome... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227394.139,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227402.07,
"value": 100
},
{... | covost2 | de-en | 19275763 | de/19275763.wav | |
Sie liegt im Osten des Landes, an der Grenze zu Tansania. | {
"aya_canary-v2": "It lies in the east of the country on the border with Tanzania.",
"ref": "It's located in the east of the country on the Tanzanian border.",
"seamlessm4t": "It is located in the east of the country, on the border with Tanzania.",
"voxtral-small-24b": "It is located in the east of the country... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "87.07750511",
"metricx_qe_score_strict": "3.230623722",
"xcomet_qe_by_100": "0.9006048441"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "87.70450592",
"metricx_qe_score_strict": "3.07387352",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227407.801,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227414.813,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19756404 | de/19756404.wav | |
Ähnliches ist zu beobachten bei der Gabe von Glucocorticoiden wie Cortisol, Dexamethason, Prednisolon. | {
"aya_canary-v2": "Similar effects are observed with the administration of glucocorticoids such as cortisol, dexamethasone, and prednisolone.",
"ref": "The same can be observed when administering glucocorticoids like cortisol, dexamethasone, prednisolone.",
"seamlessm4t": "The same can be observed with the admin... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Overtranslation",
"end_i": 107,
"severity": "minor",
"start_i": 105
}
],
"score": 92
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": []... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "95.23438311",
"metricx_qe_score_strict": "1.191404223",
"xcomet_qe_by_100": "0.9771301746"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.74006748",
"metricx_qe_score_strict": "1.56498313",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227421.233,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227458.416,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19941265 | de/19941265.wav | |
Der Standesbeamte war ein komischer Vogel. | {
"aya_canary-v2": "The civil registrar was a peculiar fellow.",
"ref": "The registrar was a strange bird.",
"seamlessm4t": "The civil servant was a funny bird.",
"voxtral-small-24b": "The registrar was a strange bird."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Style/Unidiomatic style",
"end_i": 33,
"severity": "minor",
"start_i": 25
}
],
"score": 88
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "91.91042233",
"metricx_qe_score_strict": "2.022394419",
"xcomet_qe_by_100": "0.9632647038"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "75.896464",
"metricx_qe_score_strict": "6.025884",
"... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227470.587,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227538.609,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 18820064 | de/18820064.wav | |
Nagoya wird unter anderem von Lufthansa täglich von Frankfurt am Main aus angeflogen. | {
"aya_canary-v2": "Nagoya is served daily from Frankfurt am Main by airlines including Lufthansa.",
"ref": "Flights to Nagoya from Frankfurt am Main are operated daily by Lufthansa and others.",
"seamlessm4t": "Nagoya was flown in daily from Frankfurt am Main by Lufthansa, among others.",
"voxtral-small-24b": ... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 16,
"severity": "neutral",
"start_i": 7
}
],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "86.92839909",
"metricx_qe_score_strict": "3.267900229",
"xcomet_qe_by_100": "0.9867579341"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "73.02885818",
"metricx_qe_score_strict": "6.742785454",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227563.864,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227627.136,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19542915 | de/19542915.wav | |
Sie trugen alle sowjetische Hoheitszeichen, als sie per Bahn im Reich eintrafen. | {
"aya_canary-v2": "Upon their arrival in the Reich under the banner of exile, all Soviet emblems of sovereignty were discovered.",
"ref": "They all wore Soviet insignia as they arrived in the Reich by train.",
"seamlessm4t": "All Soviet sovereignty symbols were found when they arrived in the empire by rail.",
... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "52.68184662",
"metricx_qe_score_strict": "11.82953835",
"xcomet_qe_by_100": "0.1749297231"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "54.92279434",
"metricx_qe_score_strict": "11.26930141",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227675.549,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227701.874,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 19746364 | de/19746364.wav | |
Meine Lieblingsfarbe ist schwarz, sagte Lola. | {
"aya_canary-v2": "My favorite color is black, said Lola.",
"ref": "My favorite color is black, said Lola.",
"seamlessm4t": "My favorite color is black, Lola said.",
"voxtral-small-24b": "My favorite color is black, said Lola."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.50787687",
"metricx_qe_score_strict": "0.6230307817",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.65067339",
"metricx_qe_score_strict": "0.5873316526",
"xcom... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227717.388,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227724.9,
"value": 100
},
{
... | covost2 | de-en | 18205461 | de/18205461.wav | |
Macht euch nur darüber lustig. | {
"aya_canary-v2": "Just make fun of it.",
"ref": "Keep making fun if it.",
"seamlessm4t": "Just make fun of it.",
"voxtral-small-24b": "Just make fun of it."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.6149466",
"metricx_qe_score_strict": "0.5962633491",
"xcomet_qe_by_100": "0.9944397211"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "97.6149466",
"metricx_qe_score_strict": "0.5962633491",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227729.113,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227735.665,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 17929041 | de/17929041.wav | |
Als staatlicher Feiertag gilt er für staatliche Angestellte und Beamte. | {
"aya_canary-v2": "As a public holiday, it applies to state employees and civil servants.",
"ref": "It's a national holiday for government employees and officials.",
"seamlessm4t": "It is a public holiday for public employees and officials.",
"voxtral-small-24b": "As a public holiday, it applies to state emplo... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 56,
"severity": "minor",
"start_i": 48
}
],
"score": 78
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.08813",
"metricx_qe_score_strict": "2.977967501",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.71677113",
"metricx_qe_score_strict": "2.820807219",
"xcomet_qe... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227738.843,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227751.771,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19155513 | de/19155513.wav | |
Sowohl Thomas Howard als auch Margaret Douglas wurden im Tower of London gefangen gesetzt. | {
"aya_canary-v2": "Both Thomas Howard and Margaret Douglas were imprisoned in the Tower of London.",
"ref": "Both Thomas Howard and Margaret Douglas were imprisoned in the Tower of London.",
"seamlessm4t": "Both Thomas Howard and Margaret Douglas were imprisoned in Tower London.",
"voxtral-small-24b": "Both Th... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "92.52064323",
"metricx_qe_score_strict": "1.869839191",
"xcomet_qe_by_100": "1"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.24968433",
"metricx_qe_score_strict": "2.937578917",
"xcomet... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227764.178,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227773.862,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19125901 | de/19125901.wav | |
Sein Sohn war der Politiker Hartwig von Rheden. | {
"aya_canary-v2": "His son was the politician Hardwig von Reden.",
"ref": "His son was politician Hartwig von Rheden.",
"seamlessm4t": "His son was the politician Hartwig von Reden.",
"voxtral-small-24b": "His son was the politician Hartwig von Reden."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "83.44866562",
"metricx_qe_score_strict": "4.137833595",
"xcomet_qe_by_100": "0.9550772309"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "84.94217205",
"metricx_qe_score_strict": "3.764456987",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227777.933,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227783.446,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 19622933 | de/19622933.wav | |
Die Uhr geht falsch. | {
"aya_canary-v2": "The clock is wrong.",
"ref": "The clock is showing the wrong time.",
"seamlessm4t": "The clock is wrong.",
"voxtral-small-24b": "The clock is wrong."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.2929678",
"metricx_qe_score_strict": "2.926758051",
"xcomet_qe_by_100": "0.848291"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "88.2929678",
"metricx_qe_score_strict": "2.926758051",
"x... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227786.832,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "aya_canary-v2",
"start_i": null,
"time": 1765227790.232,
"value": 100
},
... | covost2 | de-en | 17586393 | de/17586393.wav | |
Doch wie sich gerade zeigt, ist das Thema aktueller denn je. | {
"aya_canary-v2": "Yet, as is currently being demonstrated, the topic is more relevant than ever.",
"ref": "But as it shows right now, the topic is more current than ever.",
"seamlessm4t": "But as it turns out, the issue is more topical than ever.",
"voxtral-small-24b": "But as it turns out, the topic is more ... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [
{
"category": "Accuracy/Mistranslation",
"end_i": 45,
"severity": "neutral",
"start_i": 39
}
],
"score": 73
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],... | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "89.58277988",
"metricx_qe_score_strict": "2.604305029",
"xcomet_qe_by_100": "0.9787347317"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.0145278",
"metricx_qe_score_strict": "1.746368051",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227797.149,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227806.09,
"value": 100
},
{... | covost2 | de-en | 18218470 | de/18218470.wav | |
Katarina Srebotnik und Nenad Zimonjić waren die Titelverteidiger. | {
"aya_canary-v2": "Katarina Srepotnik and Nenat Simonitsch were the defending champions.",
"ref": "Katarina Srebotnik and Nenad Zimonjić were the defending champions.",
"seamlessm4t": "Katharina Srebotnik and Nenad Simonić were the defending champions.",
"voxtral-small-24b": "Katarina Srebotnik and Nenad Zimon... | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "84.65550423",
"metricx_qe_score_strict": "3.836123943",
"xcomet_qe_by_100": "0.7241157293"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "89.54140091",
"metricx_qe_score_strict": "2.614649773",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227823.468,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "voxtral-small-24b",
"start_i": null,
"time": 1765227832.407,
"value": 100
... | covost2 | de-en | 19607883 | de/19607883.wav | |
Der Datenschutz ist gewährleistet. | {
"aya_canary-v2": "Data privacy is guaranteed.",
"ref": "The data protection is guaranteed.",
"seamlessm4t": "Data protection is guaranteed.",
"voxtral-small-24b": "Data protection is guaranteed."
} | {
"aya_canary-v2": {
"error_spans": [],
"score": 100
},
"seamlessm4t": {
"error_spans": [],
"score": 99
},
"voxtral-small-24b": {
"error_spans": [],
"score": 100
}
} | {
"aya_canary-v2": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.38980627",
"metricx_qe_score_strict": "1.652548432",
"xcomet_qe_by_100": "0.898673296"
},
"seamlessm4t": {
"linguapy_score": "0",
"metricx_qe_normalized": "93.74575949",
"metricx_qe_score_strict": "1.563560128",
... | [
{
"action": "load",
"end_i": null,
"index": null,
"model": null,
"start_i": null,
"time": 1765227840.887,
"value": null
},
{
"action": "score",
"end_i": null,
"index": 0,
"model": "seamlessm4t",
"start_i": null,
"time": 1765227862.49,
"value": 99
},
{
... | covost2 | de-en | 18280125 | de/18280125.wav |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.